Запит «нотаріальне завірення перекладу ціна» рідко дає одну чітку цифру, і це нормально: відповідь залежить від того, що саме ви збираєте. Студент, сім’я й компанія подають різні набори документів, а отже, і рахунок у них складається по-різному. Розберемо три типові пакети документів та складові вартості їх перекладу.
Нотаріальне завірення перекладу: ціна залежить від складу пакета
Вартість такої роботи складається з двох частин: роботи перекладача й оплати нотаріального засвідчення його підпису. Різниться лише набір документів та їхня складність.
Звичайний переклад — це перша частина. Друга з’являється тоді, коли установа вимагає офіційного підтвердження. Тому спершу з’ясуйте, чи потрібне засвідчення, і лише потім замовляйте: так ви не заплатите за те, чого від вас не вимагають.
Студент і сім’я: паспорт, диплом, свідоцтва
Пакет студента зазвичай містить паспорт, документ про освіту з додатком і довідки. Найоб’ємніша частина тут — диплом: у додатку перелічено дисципліни, години чи кредити й оцінки. Для багатьох країн потрібен ще й апостиль, але це залежить від держави. Особливість додатка в тому, що оцінки доводиться супроводжувати поясненням шкали, інакше за кордоном їх неможливо порівняти.
Сімейний пакет — це свідоцтва про народження та шлюб, іноді довідки. Документи короткі, але засвідчувати їх доводиться кожен окремо, тому більша частка суми припадає саме на засвідчення.
Щоб розрахунок був точним, підготуйте:
- чіткі скани, на яких видно печатки та записи на полях;
- написання імен, як у закордонному паспорті;
- країну й установу, куди подаватимуть переклад;
- оригінали або копії, якщо їх вимагає нотаріус.
Якщо переклад потрібен у кількох установах, скажіть, скільки примірників вам знадобиться. Кількість комплектів теж варто обговорити заздалегідь, щоб вона не стала сюрпризом у підсумковому рахунку.
Нотаріальний переклад документів у Києві: ціна для бізнесу
Корпоративний пакет складається зі статуту, витягу з реєстру, довіреностей і договорів. Обсяг тут більший, а мова юридична, тому перекладач повинен мати відповідний досвід, а редактор — звіряти терміни з оригіналом.
Для компаній важливо й те, що документи часто подають у кількох країнах одночасно. Тому варто одразу уточнити, чи однакові вимоги до засвідчення скрізь. Для тендерів і угод з іноземними партнерами часто потрібні й підтвердження повноважень підписанта: довіреність чи протокол. Їх теж включають у розрахунок, тож складіть повний перелік документів ще до звернення.
Статут, довіреність, договір
У кожного з цих документів свої особливості:
- статут: великий за обсягом, з нормативними формулюваннями, які не можна перефразовувати;
- довіреність: важливо точно передати обсяг повноважень;
- договір: реквізити, суми й дати звіряють окремо.
Статут має чітку структуру: розділи, статті, пункти. Нумерацію зберігають такою, як в оригіналі, щоб посилання на пункти збігалися. Весь комплект краще віддати одному виконавцю: тоді назви компаній і посад збігатимуться в усіх документах. Якщо переклад потрібен до підписання угоди чи подання на тендер, назвіть дату одразу. Нотаріус працює за графіком, і терміновість впливає на обидві частини суми.
Добре, коли сума фіксується після оцінки документів і не змінюється після видачі. Саме так, за даними зі сторінки цін, і працює MK:translations.
Висновок
Нотаріальний переклад завжди складається з двох складових, але їхня частка залежить від пакета: диплом вимагає більше перекладу, набір коротких свідоцтв — більше засвідчень, а корпоративні документи — і того, і іншого. Тому найточнішу цифру дає оцінка конкретних файлів, а не середні значення з прайсу.
Щоб дізнатися, якою буде для нотаріального перекладу документів у Києві ціна, надішліть скани в MK:translations за посиланням. Менеджер безкоштовно розрахує суму після оцінки документів і підкаже, що знадобиться для нотаріуса.
