Первый урок для взрослых начинается с проговаривания алфавита и скороговорок — такую методику опробовали в Киеве, где на прошлой неделе стартовали бесплатные курсы украинского языка. Основная задача, стоящая на повестке дня у их организаторов и преподавателей, — снятие языкового барьера. Именно он стесняет людей и мешает свободно общаться.
По расчетам педагогов, с этой проблемой реально расправиться за 4,5 месяца и 36 академических часов. На такой срок рассчитан проект этого года. Хотя надо сказать, курсы украинского, скорее всего, ожидают небольшие коррективы, которые помогут оптимизировать преподавание и восприятие. Все это выяснится опытным путем в процессе обучения.
Самому старшему ученику, записавшемуся на курсы, — 76 лет, есть молодежь, но преобладают люди среднего возраста — от 30 до 55. В анкете, а такая форма знакомства предваряет запись на уроки, почти каждый второй сообщил, что заинтересовался лекциями, потому как ощущает пробел в общении.
Разговор для «буки»
Руководитель проекта Анастасия Розлуцкая удивляется ажиотажу среди киевлян, вызванному новшеством.
«Шутка ли, — говорит она, — к нам уже записались больше 140 желающих. Невероятно это и потому, что как таковой широкой рекламы в метро, на бигбордах, ситилайтах вы не увидите. Вся информация передается методом «сарафанного радио», который оказался действенным в нашем случае, или же на официальной страничке на Фейсбуке.
Предварительно мы выяснили качество владения языком у желающих и разделили их на четыре группы. Получился «нулевой» уровень — те, кто никогда не говорил по-украински, а таких много среди этнических россиян, жителей Крыма или восточных регионов, переселившихся в Киев. Остальные ступени подразумевают начальный уровень, средний и достаточный.
Проект языковых курсов — волонтерский. Наши преподаватели — их пока семь (но есть на примете еще три педагога) — прекрасно знают свое дело и, что немаловажно, креативны, работают бесплатно. Все они выпускницы или аспиранты Киево-Могилянской академии, Института литературы, Университета Шевченко. Это Катерина Мельник, Татьяна Шептицкая, Оксана Гордийчук, Марина Гогуля, Анна Загребельная, Оксана Неживенко, Анастасия Онатий. Координатор в Киеве — Елена Базиливская».
Корреспонденты «Уикенда» побывали на втором занятии для начинающих в столичном издательстве «Смолоскип» на Подоле. И надо признать, были изумлены. В довольно просторном зале с длинным столом посередине не хватало мест, столько было желающих. Я насчитала больше 20 человек, но подходили опоздавшие. Пришлось приставлять дополнительные стулья.
Минут за 10—15 до начала занятия группа уже сидела на местах. Оказалось, что все они пришли пораньше, чтобы пообщаться, познакомиться с соседом по «парте». Из всех учебных принадлежностей, что нужно иметь при себе, на первых порах хватит блокнота и ручки.
Не забываем, что главный упор курсов сделан на обогащение словарного запаса и способность вести разговор.
Педагог группы Катерина Мельник, молодая девушка с невероятно обаятельной улыбкой, кажется, способна расположить к беседе даже самого отъявленного «буку».
Именно с приятного разговора она начинает урок. Задает вопросы не как учитель, а скорее как хорошая знакомая. Отвечать нужно по-украински. Пусть с ошибками, неправильно ставя ударения и употребляя окончания, позабыв слово, можно вставлять русский аналог — на все это не обращают внимания. Пока. Просто по ходу беседы оговорки ненавязчиво корректируются педагогом. Это — часть методики.
К слову, когда готовилась программа преподавания украинского языка, разработчики взяли за основу отработанные и доказавшие свою эффективность способы обучения иностранному языку в Украине. В качестве экспертов-дидактов привлекли специалистов Центра образовательного мониторинга (общественная организация, содействующая развитию образования и науки в Украине. — Авт.).
Книжный обмен и лагерь для опыта
— Откуда появилась идея учить украинцев государственному языку? — обращаюсь к Анастасии Розлуцкой.
— В прошлом году Верховная Рада приняла закон о языках («Про засади державної мовної політики», №5029-VI, гарантирующий использование на Украине «региональных» языков. — Авт.). Реакцией на его ратификацию стало создание Всеукраинского комитета защиты украинского языка. Его фундатором стал Олесь Доний. Со временем идея курсов пошла в массы, так же как и лозунг: «Научи друга говорить по-украински».
Честно говоря, проект «мовных» курсов — не первый. В прошлом году такие уроки проходили в Гостином дворе на Подоле, и проводила их опытный педагог-волонтер Татьяна Печончик. К сожалению, у того начинания не было информационной поддержки.
Продолжая тему курсов, мы не хотим зацикливаться только на уроках. В рамках проекта предполагается изучать литературу, культуру, поэтому мы привлекаем к лекциям интеллигенцию, известных деятелей. Отрадно, что занятия, помимо «Смолоскипа», проходят в Национальном союзе писателей Украины, в зале Народного руха Украины на ул. Гончара и в Доме профсоюзов.
— Кроме «живого преподавания», не предполагаете внедрять видеоуроки? Их можно смотреть всей семьей, неоднократно повторять, а это результативно.
— Есть такие планы. Только, скорее всего, они должны отлежаться до лета. Во-первых, мы не ожидали такого количества людей. Думаю, придется работать над организацией и совершенствованием учебного процесса.
Зимой обучение придется прервать на каникулы, а занятия планируем заканчивать в конце марта—начале апреля. Возможно, будем добирать новый курс, и обучение для него продлим до мая. Летом хотим открыть лагеря для волонтеров, чтобы они могли обменяться опытом.
А уже сейчас среди наших «слушателей» стартовал еще один проект — буккроссинг — обмен книгами. Естественно, приветствуется украинская литература — классики и современники.
Справка «Уикенда»
Всеукраинский комитет защиты украинского языка имеет свою страничку на Фейсбуке. Запись на бесплатные курсы украинского языка в Киеве по тел. (095) 204-4275 или на страничке в соцсети. Занятия проходят по понедельникам в издательстве «Смолоскип» (ул. Межигорская, 21), по средам — в НСПУ (ул. Банковая, 2). Начало в 19.00.
В проекте бесплатного обучения украинскому языку задействованы Житомир, Кировоград, Кременчуг, Калуш, Херсон, Луганск, Киев, Сумы, Севастополь, Донецк, Черкассы.
05-LSD_4507.tif
Анастасия Розлуцкая: «Чтобы перебороть страх, начните говорить»
05-LSD_6394.tif
Помещение придется подыскивать побольше —
слишком много желающих изучать украинский
