Если бы у природы вдруг потерялся один из дисков, которым она озвучивает мир, на помощь можно было бы позвать Юрия Коваленко. В арсенале киевлянина — сотни голосовых имитаций: от зова слона, потрескивания жарящейся яичницы и скрежета напильника до родных украинскому уху тембров политиков и звезд эстрады. Хранилище всего этого добра — уникальный голос Коваленко, дважды отмеченный Книгой рекордов Украины. С тех пор его обладатель известен как Доктор Звук.
Но на долю собственно имитации, по словам самого Юрия, сегодня приходится только 20% его работы, а 80 — на озвучивание телепрограмм и дубляж украинских фильмов и мультиков. Смотрели «Симпсонов»? А анимационный политический сериал канала «1+1» «Великi перегони»? Отечественную версию диснеевских «Тачек»? Во всех зрители слышат голос Коваленко, «исполняющий» от одной до 15 ролей. Но больше всего Доктора Звука — на телеканале «К1», голосом которого он 3 года является: кроме оригинальных телепроектов и дубляжа видеофильмов, с участием Юрия выпускают практически всю промопродукцию. На «М1» при его участии готовится мультфильм-пародия на отечественный шоу-бизнес. В конце зимы на «1+1» в голосовой интерпретации нашего героя выйдет 100-серийный румынский мультфильм. В украинском анимационном полнометражном фильме «Приключения бравого солдата Швейка», недавно представленном на международном фестивале «Берлинале», Коваленко озвучил три роли.
Имитатором сделали кабанчики
— Вы за кадром звучите чаще, чем все «Кривое зеркало». Не обидно, что вас, способного дать фору любому пародисту, не узнают на улице?
— Со мной история покруче: меня узнают по голосу. А в лицо — те, кто видел телеинтервью или слышал на корпоративах. Конечно, приятно, когда остановивший за превышение скорости гаишник говорит: «Это же вы озвучивали…» Или сын, вернувшись из школы, спрашивает: «Дашь автограф нашим фанам «Симпсонов»?»
В начале 90-х был случай, который мог полностью изменить мою жизнь. Я пришел на концерт Семена Альтова и после первого отделения, приоткрыв дверь его гримерки, поздоровался его голосом. «Почему моим?» — засмеялся Семен Теодорович. «А что, непохоже?» — продолжаю, не выходя из образа. — «Похоже. Ну, заходи. Пиво пьешь?» Альтов дал киевский телефон Роберта Виккерса — одного из постоянных авторов Тарапуньки и Штепселя (именно на его концертах — светлая ему память! — я впервые вышел на сцену как имитатор) — и московский адрес Винокура. Когда мы были в Москве с коммерческим спектаклем для детей, я зашел в приемную Винокура и нашел свое имя в списках — Альтов постарался. Но самого юмориста надо было ждать с гастролей. Я подумал день-два и вернулся в Киев. Здесь меня ждала жена и новорожденный сын Алешка.
— Вы, наверное, тот редкий случай, когда карьера началась с банального дурачества?
— В 5-м классе вечером иду с трубой из музыкальной школы. Страшновато. А дорога идет вдоль канала — лягушки квакают, сверчки стрекочут. Давай их передразнивать — и уже вроде не так страшно. Продемонстрировал свои способности в школе. Сразу завелись друзья-приятели, случалось, просили подшутить над кем-нибудь — вдруг заквакать, залаять. Выехали в колхоз, метелки с кукурузы собираем. Как девчонок обойти и первыми к концу поля прийти? Руку под землю закопал, пошевелил ею и захрюкал кабанчиком. Девчонки с писком врассыпную. А в старшем классе организаторы концерта попросили поприветствовать нашу школу голосом Брежнева. Я из-за кулис и поприветствовал. Некоторое замешательство — как такое возможно? И все-таки поверили — своими же ушами слышали!
— Когда стали старше, над кем подшучивали?
— Ничего подобного не было ни в театральном институте, ни в армии. Да и вообще на своих не тренируюсь, а с чужими очень редко. Смотрю как-то мужчина хочет перейти дорогу в неположенном месте, огляделся по сторонам и двинул. Я засвистел милицейским свистком, он вернулся. Огляделся, милиционера не увидел, опять пошел. Я опять «тр-р-р!» Наконец мужчина понял в чем дело и зло так: «Что, не насвистелся?» Он же не знал, что легкий испуг позволяет человеку стряхнуть отмершие клетки, — улыбается Юрий, — а то поблагодарил бы еще. Или была такая ситуация на гастролях: все устали, хотелось в гостинице отдохнуть. А за стенкой — шумное застолье. Я и зашелся голосом младенца. Соседи затихли, а утром пришли с шампанским и конфетами извиняться, что не дали малышу спать.
— Вы пародируете политиков. Кто имеет больший успех?
— Янукович, Ющенко, Путин, Жириновский, Луценко… Они и сами эти пародии хорошо принимают. Понятно же: если шутки «не ниже пояса» и не унижают человека, то они — лучший пиар. На моем первом CD «Доктор Звук. Антология VIP-юмора» собраны голоса многих политиков, в том числе Кучмы, Путина, Лукашенко, Ельцина, Горбачева, Брежнева, Сталина, Ленина, известных телеведущих и дикторов — Левитана, Сенкевича, Урмаса Отта, Вульфа, Парфенова, Киселева. Сейчас — кризис не кризис — работаем над «Атологией VIP-юмора 2».
— А что сложнее копировать: голос или звуки природы, города?
— Звуки. Ведь голос — это моно. Изучил особенности произношения, перевоплотился — и пародия готова. Звуки, особенно неживые, искать в себе сложнее. Кроме того, они чаще всего объемные — стерео. Например, шум поезда — три тембра. Натурально получается, если все на компьютере наложить друг на друга. Чух-чух, чух-чух… (Юрий показывает: из него вырываются свистенье, шипенье. Сидим лоб в лоб, а я до конца не могу поверить, что на такое способно человеческое горло. — Авт.) Так я сделал в миниатюре «Отпуск» (кстати, ее, проиллюстрированную рисунками, можно послушать на сайте www.doctorzvuk.com – Авт.). Человек из города на поезде приезжает на дачу, «звучащую» стрекозами, хрюшками, гусями, скрипом половиц. Дал послушать друзьям. Они: «Классный у тебя диктофон. Японский, да? С какого расстояния ловит?»
— Сколько нужно времени, чтобы сделать звук?
— По-разному. От недели до нескольких месяцев. Но бывает, что нужно срочно. Звук напильника, которым нужно перепилить железные тюремные прутья, появился в течение 30 минут, пока я шел от Крещатика к Лукьяновке. Шел, хрипел, свистел, искал в своей звуковой «шкатулке» похожие звуки. Наконец-то «отыскался» лай карликовой собачки, он и помог мне.
«Стал перед Айвазовским — и он зазвучал»
— Конкуренты у вас есть?
— Я бы очень хотел с ними познакомиться. Создаю театр виртуозов-имитаторов. Объемный звук, которого я достигаю, накладывая на компьютере несколько своих голосов, можно будет получать вживую. Показать духовой оркестр, озвучить картины. Кстати, последнее существует как самостоятельный проект «Звучащая живопись». Пришел как-то в галерею Айвазовского в Феодосии. Говорю директору: «Представляете, человек подходит к картине, становится на кафельную плитку — и море начинает шуметь, чайки кричать, мачта судна скрипеть…» (Юрий, рассказывая, все озвучивает, и я уже в восторге от его идеи! — Авт.) Директор загорелся: «Это же музей будущего! Озвучить 5—7 картин — и возить по миру!» Но всему свое время.
К слову, мои идеи заинтересовали канадцев: у них человек, имитирующий пять мотоциклов, — уже чудо. А у нас просто ребята-самородки. В Днепропетровске, например, живет девушка, имитирующая птиц. Недавно познакомился с Радой Данильчук. Ей 20 лет, работает парикмахером-стилистом. Много месяцев через своих клиентов искала мой телефон. Беру трубку, а в ней детским голосочком: я умею то-то и то-то, скажите, с этим можно что-то сделать? Оказалось, такой потенциал! Отлично выходят пародии на мультяшных героев. С артисткой Юлей Максименко познакомились, озвучивая предвыборный ролик: Юля пародировала известную Юлю. А сейчас у молодой пародистки Максимузы с десяток женских персонажей.
— Сын перенял от вас имитаторские способности? Хотели бы его видеть в своей команде?
— Алешка — мыслитель, планирует в этом году поступать на режиссерский. Насте пока 6. Мы с командой отсняли пилот программы «Шоу Доктора Звука». Алексей, в совершенстве владеющий профессиональной программой нелинейного монтажа, монтировал ее. Сейчас ведем переговоры с каналами.
— Слышала, что вы однажды озвучивали фильм вместо Джигарханяна…
— Он снялся в большом эпизоде. А бюджет фильма маленький. Денег, чтобы снять актера, хватило, а озвучить — нет. Пригласили меня. Слышу, на просмотре режиссер спрашивает у своего друга: «Как тебе озвучка? Слух не режет?» — «Нет. А что, нестыковки какие-то?». — «Просто это не Джигарханян». — «Да?»
Другой раз сэкономили, когда для озвучки рекламного ролика не приехал Алексей Булдаков.
Что я отказываюсь делать, так это имитировать на украинском голоса известных русскоязычных людей. Другая мелодика языка. Каким бы талантливым я ни был, получится непохоже.
— Ваше табу?
— Дело принципа не озвучивать рекламу водки и сигарет, хоть платят за нее в вдвое-втрое больше. Не считаю нужным рекламировать то, что в рекламе не нуждается. Довольно часто предлагают позвонить кому-то и голосом известного человека порекомендовать с тем-то подружиться или раздружиться, сделать так-то. Никогда на это не иду.
— И все-таки в вашей работе больше приятного, веселого. Не работа, а сплошной праздник.
— Прежде всего она — праздник для других. Тем и нравится. Тем и счастлив.
