Елена Харитонова уже 7 лет живет и работает в Копенгагене, иногда возвращаясь в родной Киев, чтобы увидеться с близкими и друзьями. Лена рассказала «Уикенду», можно ли жить в Дании, не зная ее языка, за какой совет датчане могут назвать ведьмой, а также о дорогих машинах, отсутствии рынков и киевском майонезе.
Про языки
Сначала я часто бывала там в командировках, успела полюбить город и страну. Потом на два года поехала работать. Получила предложение, о котором мечтала много лет. А главный аргумент — возможность выучить дочку в заграничной школе.
Языка я не знала. Собственно, он и не нужен в Копенгагене — на работе все говорят на английском, здешние жители переходят на него, как только слышат малейшую корявость в твоем датском. Конечно, для комфортного и безопасного существования язык лучше знать, но английского хватает для жизни, это не Франция или Испания, где трудно без местного языка.
Гораздо сложнее пришлось моей дочери Насте. Ей было 16 лет, когда она оставила киевскую школу и приехала учиться в Копенгаген. Почему было тяжело? Тот язык, которому нас учат, даже в самой распрекрасной спецшколе, даже у самой сильной учительницы, даже с дополнительными занятиями, имеет очень мало общего с реальным английским языком.
В Дании Настя пошла в международную школу, где и дети, и учителя из разных стран. И вот Настя, одна из лучших учениц одной из лучших школ Киева, попадает в ситуацию, где на английском говорят американцы, англичане, датчане, китайцы, а она их не понимает, даже учителей. Первые несколько месяцев были потрачены на то, чтобы привыкнуть к акцентам, начать различать слова в сплошном звуковом потоке. Это сложно, а ведь нужно еще и учиться, знакомиться, завязывать отношения, уметь ответить на подростковые провокации — «проверку на прочность». Эта лексика была ей абсолютно незнакома.
Занятия до четырех часов, домой возвращалась вымотанной физически, падала на диван «звездочкой» и несколько часов отдыхала. Я помогала ей выполнять домашние задания, кстати, они были очень интересными. И еще Настя стала смотреть по каналу «Дисней» подростковые сериалы — «Фил из будущего», «Отель Типтон» и другие. Так накопила подростковый словарный запас, привыкла к произношению. Чувствовать себя полноценно в языковой среде она начала только через год, у нее появились друзья.
Про учебу
В Настиной школе все уроки, которые им задавали, должны быть привязаны к социальным вопросам — благотворительности, охране природы и пр. Также школа требовала от каждого ученика определенное количество часов заниматься общественно полезной деятельностью, в том числе спортом. Еще нужно было посвятить время творчеству. Чтобы набрать необходимые часы, Настя пошла в кулинарный клуб, где полюбила готовить. При школе существует благотворительный клуб. В последний год Настя была его сопрезидентом. Датских школьников воспитывают сознательными членами общества, которые должны думать не только о себе.
Окончив школу, Настя поступила в университет в другой стране. У меня появилось свободное время, я продолжала работать и решила сдать экзамен, чтобы получить вид на жительство. Для этого нужно проживать в стране не меньше пяти лет, не менее двух с половиной лет беспрерывно работать и сдать языковой экзамен. Поэтому я начала учить датский. Те, кому не нужен вид на жительство, обычно бросают попытки его выучить, поскольку язык сложный в произношении и для понимания.
Подготовка в датских языковых школах — это амбициозное очковтирательство. Вам заявляют, что за полтора года научат датскому, но на самом деле натаскивают на сдачу конкретного экзамена: свободного общения и понимания устной речи школа не дает. Поэтому сказать, что я знаю датский, не могу. Хотя сдала очень сложный экзамен с неплохими оценками. Зато иностранцы на курсах занимаются бесплатно, это, конечно, большое преимущество.
На экзамене проверяется чтение, понимание, написание текстов — составить письмо по электронной почте и сочинение на заданную тему. К примеру, тебе дают график, его нужно проанализировать, обязательно привязать к обществу. Они очень ориентированы на социальные проблемы. Моей темой стали тюремные наказания: проанализировать, считают ли датчане, что наказания слишком либеральны. Отдельно — устный экзамен, обсуждение тем, одна — подготовленная дома, другая — экспромт.
Про деньги
Первые два года компания выделяла мне небольшой бюджет на оплату квартиры. Пока искала первую, обнаружила: что хорошо, то очень дорого, пришлось доплачивать из своего кармана. Позже меня перевели на местные условия, я тут же сняла квартиру в два раза дешевле.
Здешние цены на жилье и еду — это шок. Хорошая одежда дешевле, чем в Киеве. Но совершенно отсутствует турецкая — та, что продается у нас на рынках. В принципе отсутствует понятие базара и рынка, даже продуктового. Есть только супермаркеты с ограниченным набором продуктов. Весь ассортимент зимой и летом — одним цветом. Еда невкусная, блеклая, за исключением сыра и хлеба.
Когда поехала в Киев, привезла оттуда в Копен даже немного картошки и свеклы. И сейчас возим майонез, там он не такой. И селедку нормальную — в Дании она вся уксусная и сладкая. Это в Киеве в супермаркетах километровые прилавки с колбасами и запеченным мясом. А там 3—4 итальянские толстенные колбасы по безумным ценам. Причем по вкусу они и слова доброго не стоят. Рыба? 3—4 вида свежей и еще 3—4 вида мороженой.
Про транспорт
Я сразу стала ездить на работу на велосипеде. Дождалась, пока приехала Настя, и в первые же выходные мы купили себе два дешевых велосипеда. С тех пор с велосипеда не слезаю круглый год. Там все вокруг этого завязано. Город маленький, узкие улицы, особенно в центре, транспорт дорогой.
Да, иметь машину — престижно, хотя датчане народ скромный, машин шикарных нет вообще. Иметь машину в Дании намного дороже, чем у нас. Потому что ты платишь за авто плюс налог, равный стоимости машины, да еще такая же страховка. То есть авто обходится тебе в три цены. Конечно, у копенгагенцев есть машины, но граждане со своим экологическим мышлением стараются сделать все, чтобы в городе их не использовать. Мне машина не нужна. Вся моя жизнь организована вокруг объектов, которых я достигаю на велосипеде в течение часа. В дальние поездки отправляюсь на поезде, в нем же перевожу велосипед.
Транспорт здесь, наверное, самый лучший в Европе. Хоть и дорогой, но очень хороший — новые вагоны, бесплатный Wi-Fi, чисто. Основной транспорт это нечто среднее между электричкой и метро, мы называем его «поезд». Десять линий охватывают и пригороды: сел на поезд — и уже через 15 минут едешь на велосипеде по лесу. Есть разветвленная сеть автобусов. А в 2003 году в Копенгагене построили метро. Очень им гордились. Но город растет, метро уже не справляется. Архитекторы и градопланировщики не сумели предусмотреть появление новых районов.
Про дизайн
Дания — страна, где дизайн это образ жизни. Будучи родоначальниками скандинавского дизайна и стиля минимализм, датчане понимают толк в лаконичной красоте. Произведения известных и не очень дизайнеров повсюду — от крючка для сумки в туалете до подсвечника в окне соседнего дома (тут почти не пользуются шторами и украшают подоконники, чтобы с улицы окно смотрелось эффектно).
Как известно, настоящая женщина может из ничего сделать три вещи: шляпку, салатик и скандал. Так вот про датчан можно сказать, что они из ничего могут сделать подсвечник, музейчик и красиво. Красоту и уют создают фонари геометрических форм вдоль каналов, небрежно поставленный возле входа в кафе жестяной таз с лежащими в нем розами или даже кладка плитки на улицах.
Копенгаген красив не только благодаря старым зданиям в центре, но и за счет современной архитектуры. Тут мастерски вписались офисы между старыми церквями. Единственное табу — в центре не строят высоких зданий.
Про медицину и здоровье
Медицина у них такая расслабленная. Скажешь, что у тебя мигрень, тебе посоветуют выпей таблетку, полежи на диване, возьми отпуск. Обследовать никто не будет, направлять к профильному врачу тоже. Придется развить в себе актерские способности: если не покажешь, что ты почти умираешь и тебе непременно нужно к гинекологу или кардиологу, тебя к ним не направят.
Врачам они верят, как богам. Дашь совет подержать нарывающий палец в горячей воде с содой, они тебе так, с вызовом: «Ты что, врач?» Домашнего лечения вроде горчичников или молока с медом у них вообще нет. Если предложить датчанам так лечиться, они посмотрят на тебя, как на ведьму.
Здесь не особенно надеются на медицину, нация здоровая, занимаются спортом. Все бегают, в любую погоду, спортзалы забиты, толстяков нет. Очень закаленные! Зимой одеваются, как мы ранней осенью. Пьют совсем мало, несмотря на то что датчане — пивная нация, производящая «Карлсберг» и «Туборг». Только прожив много лет за границей, я осознала, насколько у нас бытовой алкоголизм интегрирован в повседневность.
Про людей
Они очень законопослушные, будут громко возмущаться, если кто-то не платит налоги, ведь они ежедневно видят, как эффективно расходуется их бюджет. Я много раз забывала телефон или сумку в корзинке велосипеда прямо на улице. Возвращалась — все так и лежит.
Не знаю, кто покупает в здешних супермаркетах эти горы косметики, датские женщины ею не пользуются. В моде все натуральное. Волосы обычно прямые, хорошую стрижку за все годы видела раза четыре. Цвета одежды — бежевый, черный, коричневый; натуральные ткани. Одежда добротная и дорогая, но скучная. Стиль, как правило, спортивный.
Когда я вижу в Киеве приталенные женственные пальтишки с вышитыми цветочками, это умиляет. Приятно, что наши женщины выглядят изящно, носят каблуки. В датской приверженности к простоте есть свой шарм, но все равно, приезжаю в Киев — глаз отдыхает.
Про себя
Несмотря на то что живу много лет в другой стране, считаю себя русскоязычной украинкой и не отрываюсь от корней. Здесь мои родные и друзья, общаюсь в русскоязычном интернет-пространстве. Читаю о политике, истории, переосмысливаю гораздо больше, чем когда жила в Киеве. Жить среди датчан мне нравится, но я не забываю, что они смогли построить свой датский коммунизм потому, что у них уже 400 лет не было войн и потрясений, как у нас.
Хотя в Киеве тебе не улыбаются прохожие, как в Дании, хотя экономика и социалка страшно далеки от обеспеченной западной страны, я знаю: мы умеем жить так, как они никогда не умели. Мы умеем быть сплоченными и дружными, помогать по зову сердца, а не только через благотворительность, мы умеем дружить и ценим законы гостеприимства. Датчане — индивидуалисты, им это не нужно — у них есть государство, которое о них позаботится. Так что Дания — страна «для людей», датчане — честные и сознательные, смогли отлично организовать свою жизнь, но в теплоте и душевности им с нами не сравниться.
