Прошлое — будущему
Автор: Данни Ваттин
Название: «Сокровище господина Исаковица»
Язык: русский перевод со шведского
Жанр: документальный семейный роман
Издательство: М: АСТ, Corpus, 2015 Объем: 286 с.
Оценка: 6
Где купить: booklya.com.ua
Между книгами Кати Петровской и Данни Ваттина немало общего. Обе представляют собой нон-фикшн, написанный от первого лица. В обоих речь идет преимущественно о холокосте. И ту, и другую можно охарактеризовать как документальный семейный роман, что и сделано в справочных данных. И в той, и в другой рассказчик отправляется по следам своих еврейских предков, и оба при этом едут в Польшу. В обоих случаях информация довольно скудна, поэтому в ход идет воображение.
Между книгами Кати Петровской и Данни Ваттина немало различий. Петровская писала на неродном немецком, Ваттин — на родном шведском. Если в «Мабуть Естер» есть лишь некоторые элементы романа-путешествия, то «Сокровище господина Исаковица» — самый настоящий роман-путешествие: писатель со своим пожилым отцом и юным сыном совершают поездку из Стокгольма в Квидзын, польский городок, находящийся к югу от Гданьска. Книга Петровской фрагментарна, в книге Ваттина линейный сюжет с историческими флешбэками. Главное различие, пожалуй, в манере письма. У Ваттина она менее насыщенная и совсем не филологическая, но при этом более легкая и ироничная.
А еще это книга о том, как прошлое может помочь становлению будущего
Ситуация, надо сказать, способствует. Когда в дорогу отправляются мужчина средних лет, старик и подросток, конфликты интересов неизбежны. Остается только описать их в юмористическом ключе, и Ваттин это делает с неизменным тактом и обаянием. Примечательно, что о сыне он пишет заметно меньше, чем об отце, представителе того самого поколения, о котором идет речь в романе. Показательно и то, что отец обладает более жестким характером и упрямым нравом, чем автор: направляющей и руководящей силой путешествия является именно Ваттин-старший. Идея поездки тоже принадлежала ему: Ваттины едут не просто так, а на поиски клада. Как сказано в названии, на поиски сокровищ господина Исаковица.
Собственно, Ваттины и есть Исаковицы. Вернее они ими были до нацистского вторжения в Польшу, когда прадед писателя владел в Квидзыне ювелирным магазином. До того, как вопрос «оставаться или не оставаться» стал равнозначен вопросу «жить или не жить». До того, как одним представителям рода все-таки удалось бежать в нейтральную Швецию, а другим так и не удалось. Потому что Швеция, опасаясь немецкого вторжения, очень не хотела принимать еврейских беженцев. Ваттин крайне сожалеет по этому поводу, но осуждать страну, спасшую жизнь его родителям, не считает возможным.
И то верно: «Сокровище господина Исаковица» — не предъявление счетов, но дань памяти. А еще это книга о том, как прошлое может помочь становлению будущего. Трое мужчин отправляются на поиски клада, скорее мнимого, чем настоящего (Ваттин-старший не только крутой мужик, но и изрядный хитрец), а находят, по существу, друг друга. Их вояж — всего лишь повод для того чтобы приобщиться к семейной истории, к судьбам многочисленных дедушек и бабушек, тетушек и дядюшек, родных и двоюродных. Казалось бы, сколько томов написано о трагедии европейского еврейства, но если подойти с необычной стороны, еще одна хорошая книга лишней не будет.
