Роман Сергея Жадана «Депеш Мод» живет своей странной и причудливой жизнью. Жесткую историю похождений героя с друзьями – Васей Коммунистом и Собакой Павловым – Сергей рассказал еще в 2004 году в журнале «Березіль». Действие происходит в июне 1993 года, когда трое харьковчан разыскивают четвертого, чтобы сообщить ему о самоубийстве отчима.
Роман был переведен на русский язык и в тот же год издан российской «Амфорой», а затем – харьковским «Фолио».
Изданная в 2007 году в Германии книга тоже имела успех. В 2009-м ее прочли режиссер Маркус Бартль и художник-постановщик Филип Кифер. История трех парней, мечущихся в поисках себя на фоне распада Советского Союза, впечатлила немцев.
Маркус и Филип отправились в Харьков, следуя по маршруту героев романа. Причем одной из главных задач для них было – не встретиться с Жаданом, чтобы личность реального автора не повлияла на их восприятие произведения. Вместо этого немцы искали дух, атмосферу города.
Они записывали звуки барабашовского рынка и метрополитена, покупали футболки и шарфики с символикой «Металлиста». Как и троица героев книги, они бродили по блошиному рынку и описанной в романе улице Гоголя, катались в студеных пригородных электричках и знакомились с необычными личностями у харьковских гаражей.
Все это – футбольная атрибутика, записи из метро и с рынка – позже вплелось в канву спектакля, в его реквизит и звуковой ряд. На основе романа немцы сами написали сценарий для трехчасового спектакля. Шесть лет «Депеш Мод» с успехом шел в Германии, а Жадан увидел своих героев на театральной сцене Нижней Баварии.
Конечно, писателю хотелось, чтобы спектакль увидела наша публика, а Маркус Бартль разделял его стремление. Вскоре авторы получили от Goethe-Institut предложение поставить «Депеш Мод» в Украине. Немецкие режиссер и постановщик стали кураторами проекта. Интересно, что Жадан получил от баварцев сценарий спектакля и сам переводил его с немецкого языка на украинский.
Для постановки выбрали Харьковский театр для детей и юношества. Так «Депеш Мод» снова вернулся на родину. Молодого Жадана и его безбашенных приятелей сыграли Константин Скиба, Даниил Карабейник и Дмитрий Герасимчук – актеры того же возраста, что и герои книги.
– «Депеш Мод» год шел в Харькове с аншлагами, – рассказала референт по культурным вопросам Goethe-Institut Фредерика Мьошель. – Теперь мы сможем показать его в других городах и сознательно выбрали для этих целей разные части страны. Конечно, мы рассчитывали, что спектакль пройдет успешно, но такого аншлага не ожидали. Нас шокировало то, как быстро билеты на киевский спектакль были распроданы. Теперь мы понимаем, что следовало просить Молодой театр предоставить сцену для двух-трех показов спектакля в столице.
20 сентября спектакль прошел на сцене Молодого театра на Прорезной, затем харьковчан принимают Львов и Одесса.
Фредерика Мьошель не видит ничего странного в том, что украинская история поколения девяностых оказалась столько близка немецкой публике:
– История друзей, которые пытаются найти свой путь и пробиться сквозь хаос времени, интересна молодой аудитории в любой период времени. У Германии есть похожая страница – когда молодежь бывшей ГДР была дезориентирована и утратила все правила, формировавшие мир. Им пришлось приспосабливаться к новым правилам игры.
Признак успешного произведения: в нем описывается конкретная ситуация в определенный период времени, но сюжет и то, через что приходится пройти героям, понятно и близко читателям и зрителям других стран и культур.
Сергей Жадан подтверждает: роман «Депеш Мод» с самого начала зажил собственной жизнью.
– Мне очень приятно, что харьковский театр выезжает на гастроли именно с «Депеш Мод», что роман давно уже пустился в свободное плавание, – говорит Сергей. – Я несколько смягчил текст для постановки, он был достаточно жестким и содержал ненормативную лексику.
Безусловно, это произведение – не только для людей моего возраста, – говорит автор. – Это же не какой-то занафталиненный роман. Режиссеру удалось выйти за рамки визуального контекста. Это спектакль – не про первые годы независимости, не про купоны или политику. Это история молодых парней, которые пытаются отвоевать у мира свою правду. Это история про дружбу и любовь, про одиночество и поиски себя. События романа могли происходить в Харькове девяностых точно так же, как и в Харькове двадцатых годов.
Комментируя игру актеров, Жадан отмечает: когда тебе 17-18 лет, ты переживаешь те же эмоции и во времена дикого социализма, и во времена немецкого капитализма.
[gallery:27698]Интерес к «Депеш Мод» в Германии Жадан поясняет невероятной открытостью немецкой публики:
– Мне кажется, другого такого открытого рынка в Европе нет. Немцы переводят и читают все, они интересуются всем, что происходит в мире. В этом плане нам есть, чему у них поучиться.
Александр Ковшун, харьковский режиссер и актер спектакля, перед премьерой рассказал Уикенду, почему гастроли начались с киевской сцены:
– Спектакль должны были увидеть именно в столице, где совпадают все параллели и меридианы нашего искусства. Как видим, наш приезд стал довольно громким и резонансным.
Костя Скиба, который играет роль молодого Жадана, говорит, что режиссерский замысел не требовал от него детальной передачи личности самого писателя.
– Наши герои в пьесе – довольно веселые ребята, в том числе и Сергей. Мой герой – просто сильный человек, который немножечко заблудился, как и все прочие люди в той эпохе. Мы не ставили себе целью взять у реального Жадана его повадки, жесты, а показали простого харьковского парня.
Нарочито растерянный Дима Герасимчук абсолютно органичен в роли Васи Коммуниста:
– Мне близок этот персонаж, потому что я тоже какое-то время жил в общежитии, так же пережил этапы перехода во взрослую жизнь,– рассказывает перед спектаклем Герасимчук, вызывая в зале смех и оживление. – Что мне не нравится в моем персонаже: он остался таким же, каким мы его сейчас видим, остался глупым наивным Васей Коммунистом.
Обаятельный Данила Карабейник всеми силами демонстрирует, насколько плотно он вошел в роль:
– Собака Павлов – моя любимая роль. Это абсолютно отбитый молодой человек, который пьет, курит и ведет самый непредсказуемый образ жизни. Все черты характера мне в нем нравятся, все меня устраивает. Собака – это я, только несколько лет назад. Да, мне нравится нести такой образ в массы.
23 сентября – Львов. Первый академический украинский театр для детей и юношества. Спектакль состоится в рамках Международного театрального фестиваля «Золотой лев-2016».
27 сентября – Одесса. Одесский театр юного зрителя им. Юрия Олеши.
