Спокойные и мягкие
Автор: Энн Тайлер
Название: «Катушка синих ниток»
Жанр: семейная драма
Язык: русский перевод с английского
Издательство: М.: «Фантом Пресс», 2016
Объем: 288 с.
Оценка: 4*
Где купить: www.booklya.ua
Если практически все, написанное Макьюэном, на русский переведено, то Энн Тайлер, автор двадцати романов и пулитцеровский лауреат 1989 года, у нас почти не известна: одну ее книгу на русском выпустили в 2006-м, а другую и вовсе в советские времена. «Катушка синих ниток», последний роман писательницы, вышел в оригинале в прошлом году. Не исключено, что он действительно станет последним в ее творчестве: 74-летняя Тайлер, затворница, крайне редко появляющаяся на публике, недавно обмолвилась об этом в одном из своих немногочисленных интервью.
В центре повествования «Катушки» семья Уитшенков, заурядных обитателей заурядного американского города, которые невесть почему считают себя какими-то особенными. В принципе, кое-какая особость имеется. Например, в самом начале романа Денни Уитшенк звонит родителям, заявляет, что он гей и вешает трубку к полному недоумению Уитшенка-старшего. Впрочем, верить Денни на слово не стоит, он парень странный и безответственный: то уезжает из родного дома и годами не дает о себе знать, то заявляется с беременной невестой, то оказывается обладателем невесть где полученного преподавательского диплома, то привозит дочь, ничуть на него не похожую.
Тайлер разматывает свою катушку в обратном хронологическом порядке
Вообще, если присмотреться, то окажется, что в семействе Уитшенков все не очень-то слава богу. Денни, тот еще фрукт, терпеть не может младшего брата Стема, поскольку тот не родной сын Реда и Эбби, а усыновленный сирота. Родители стремительно стареют, причем у Эбби старение сопровождается провалами в памяти и выпадениями из реальности, которые в конце концов приводят к катастрофе. Ко всему прочему семейное древо Уитшенков выросло на сомнительной почве: роман отца Реда Джуниора с его матерью Линни начался, когда последней было 13, и вполне мог закончиться для 26-летнего первого не только скандалом, но и тюрьмой.
Тайлер разматывает свою катушку в обратном хронологическом порядке. Первая часть посвящена современности, вторая переносит читателей на полвека назад, во времена молодости Реда и Эбби, в третьей рассказана история Джуниора и Линни. И главный тут не он, Уитшенк-старейший, а она, удивительная упрямица, не только окрутившая парня, почти не имея на это шансов, но и устроившая их совместную жизнь по своим незатейливым обывательским понятиям. Как ни странно, если не считать смерти, жизнь получилась вполне счастливой.
По существу, роман Тейлор как раз об обывательском счастье — угловатом, но простом, не безоблачном, но вполне душевном, омрачаемом неизбежными бедами, но никогда не теряющем перспективы. И стиль этой книги под стать ее настроению: забавные, но довольно однообразные диалоги, многочисленные, но вовсе не обязательные подробности, трогательные, но слегка скучноватые житейские истории. Любопытно, что Тейлор когда-то с неприязнью отзывалась о творчестве все того же Макьюэна, у него мол, герои, какие-то неприятные, и вообще, в современных романах должно быть больше «спокойных, мягких и просто хороших людей».
В «Катушке синих ниток» спокойных, мягких, белых и пушистых полным полно. Собственно, таковы все Уитшенки. Даже диковатый Денни к финалу окажется таким милым зайчиком, каким в начале романа его невозможно было вообразить.
