Два неудачника
Язык: русский перевод с норвежского
Жанр: психологическая драма
Издательство: М.: «Иностранка», 2015
Объем: 384 с.
Оценка: 5*
Где купить: yakaboo.ua
Норвегия может показаться самой литературной страной Европы — по крайней мере по количеству известных писателей на душу населения. Казалось бы, всего пять миллионов жителей, а какая плеяда популярных прозаиков — Эрленд Лу, Юстейн Гордер, Ю Несбе, Хербьерг Вассму, Туре Ренберг, Рой Якобсен… Впрочем, дело не только в литературных талантах норвежцев, но и в мощной государственной поддержке. Вот какое благотворное влияние может оказывать на литературу правильное распределение доходов от экспорта нефти.
Даже в таком впечатляющем ряду имя Ларса Соби Кристенсена стоит особняком. На счету главного современного писателя Норвегии более полусотни книг прозы и стихов, в том числе двадцать романов. Самый известный — 800-страничный «Полубрат», масштабный семейный эпос, отголоски которого можно заметить в «Посреднике». По крайней мере в его первой, сугубо реалистической части. Она носит название «Блесны» и представляет собой неспешный роман воспитания, все драматические события которого происходят в самом финале.
Они как джинсы и фрак — сочетание неординарное, но вряд ли гармоничное
Герой «Блесен», подросток Крис по кличке Умник, время действия — конец 1960-х, место — дачный поселок в окрестностях Осло. Крис немножко белая ворона — он пробует писать стихи, сторонится хулиганистых парней, стесняется дружбы с бедным соседским мальчишкой и мечтает о первом поцелуе. События развиваются медленно, долгое время ничего экстраординарного не происходит. Тем неожиданней выглядит кульминация, тем более роковым оказывается Крисово малодушие. Последствия одного единственного проступка ложатся тенью на всю его последующую жизнь.
Вторая часть, одноименная со всем романом, переносит читателя в депрессивный американский городок, где один за другим приключаются несчастные случаи со смертельным исходом. Для оповещения родственников погибших власти выбирают специального Посредника. Эксцентричный сюжет нужен Кристенсену для того, чтобы срифмовать две части: в ключевой момент Посредник ведет себя так же бестолково, как и Умник, только на этот раз ошибка приводит к полноценной трагедии.
Наконец, в эпилоге все линии сходятся. Автором второй части оказывается неприкаянный герой первой, на авансцену выходит непоцелованная девочка, теперь уже вполне бабушка, а роман превращается в плач об упущенных возможностях и роковых ошибках. А еще — о неизбежных потерях, о смерти родного человека, с которой невозможно примириться. На последних страницах «Посредника» царствует меланхолия, причем очень личная, авторская. Похоже, в этой книге не обошлось без автобиографических мотивов.
И все же в единое целое, даже несмотря на общие мотивы, «Блесны» и «Посредник» не очень-то складываются. Они как джинсы и фрак — сочетание неординарное, но вряд ли гармоничное. Пожалуй, больше всего в романе Кристенсена запоминаются не терзания подростка из первой части и не кафкианская атмосфера второй, а исповедальный эпилог, в котором шестидесятилетий автор отбрасывает условности и говорит фактически от первого лица. Говорит о вещах печальных, щемящих, саднящих, и, наверное, неизбежных. По крайней мере для тех, кто привык не только идти вперед, но оглядываться назад и смотреть по сторонам.
