Зауваження: на такі теми треба писати із залученням експертів та профільних фахівців
Трансляцію нацвідбору на Євробачення супроводжував переклад на жестову мову. Які в неї правила та як нею передавати музику? Хто може стати перекладачем? Вікенд відповідає на 10 питань про жестову мову.
Як це правильно називається?
Якщо ми маємо на увазі мову, яку використовують для комунікації люди з порушеннями слуху, правильно говорити «жестова мова». «Мова жестів» — зовсім інший термін, синонім для нього — «мова тіла». Це про наші неусвідомлені рухи, пози й допоміжну жестикуляцію, які дещо говорять про нас уважним с співрозмовникам.
Ті, хто користується жестовою мовою, — глухі?
В Україні існує офіційно зареєстрована Всеукраїнська Громадська Організація Українське Товариство Глухих (УТОГ) . Однак коректним буде використовувати терміни, прийнятні для всіх: люди з порушеннями слуху; люди з повною чи частковою втратою слуху; люди, які не чують. Існує також поширений термін «нечуючий». Його не схвалюють деякі мовознавці, але він є в списку рекомендованих Довідником з безбар’єрності.
Вони спілкуються за допомогою алфавіту?
Дактиль — це жестова абетка, тобто алфавіт, кожна літера показується конфігурацією пальців. Дактиль використовують, наприклад, щоб відтворити ім’я або прізвище, власні імена або назви.
Крім дактиля, люди з порушеннями слуху використовують цілу систему окремих жестів, що позначають кольори, явища, дії, предмети, почуття тощо. Отже якщо ви хочете щось сказати співрозмовнику жестовою мовою, зовсім не обов’язково виводити кожну букву кожного слова за допомогою дактилю.
Жестова мова універсальна для людей у всьому світі?
Ні, для кожної країни вона своя, як і будь-які словесні мови. Універсальна система для спілкування справді існує, проте спочатку краще вивчити рідну мову жесту.
Чи є логіка в тому, за яким принципом побудовано жестову мову?
Не завжди. У деяких випадках логіка дійсно простежується: жест може викликати якісь асоціації з поняттям, що позначається, але може і не викликати. Наприклад, щоб показати літеру «А», треба просто скласти руку в кулак.
Чи є різниця, якою рукою показувати жести?
Жести зазвичай показують робочою рукою, звертаючись до співрозмовника. Якщо це спілкування за допомогою дактилю, то жестикуляція відбувається лише на рівні грудей. В інших випадках жести можуть показувати на рівні голови: у чола, щік, підборіддя, а також на рівні шиї, попереку, живота чи плечей.
Друга рука використовується як допоміжна, якщо цього вимагає жест. Усі жести, де треба обертати чи водити пальцями, показують проти годинникової стрілки.
Один жест означає одне слово?
Зовсім ні. Один жест може означати кілька слів чи понять, які є синонімами. Наприклад: ви складаєте вашу неробочу руку в кулак, піднявши великий палець вгору. Потім кілька разів проводите вказівним пальцем робочої руки. Такий жест означає «ім’я» або «звуть».
Навіщо потрібна артикуляція?
Спілкуючись жестовою мовою, не варто забувати про артикуляцію: чітко та беззвучно відтворюємо губами слова, які хочемо сказати.
Вище ми вже з’ясували, що один жест може означати одразу кілька слів — у таких випадках саме артикуляція допомагає краще зрозуміти, що конкретно мають на увазі. Це допомагає людям з порушеннями слуху.
Що таке жестова пісня та як її співати?
За запитом «жестова пісня» в Ютубі ви можете знайти безліч кліпів, де відомі пісні «переспівують» за допомогою жестової мови. Так люди з порушеннями слуху можуть дізнатися, про що співають відомі артисти.
Також люди з порушенням слуху можуть займатися танцями — вони відчувають ритм, а тренери допомагають відтворювати його жестами. Дехто може навчитися грати на музичних інструментах
Кожен може навчитися жестовій мові?
Так, кожен. Якщо ви хочете осягнути ази, це можна зробити самостійно, переглядаючи відеоуроки або пісні за допомогою жестової абетки.
Для тих, хто хоче вийти на розмовний рівень та спілкуватися жестовою мовою повноцінно, у Києві існують спеціальні курси. Після закінчення можна отримати диплом перекладача й отримати нову професію.
Читайте також: Зробити Київ дружнім до батьків та малюків;
Відчути світ на дотик, слух та смак: як працює музей «Третя після опівночі»;
Торкатися, гратися, триматися: музеї Києва, де можна робити що завгодно;
Київ та європейські міста: причини для любові та заздрості;
Наука з жартами, мемами та лайкою: 10 сторінок українських популяризаторів
