Українська книга англійською мовою: що подарувати іноземцям

Книга — найкращий подарунок. Тож Вікенд підготував добірку українських видань, які можна сміливо дарувати іноземцям. Це книги про Україну, наші культуру, традиції, смаки. І про те, яка класна у нас мова, чудові казки та талановиті ілюстратори.

Якщо ви хоча б раз стикалися з питанням, що подарувати іноземним друзям, ви знаєте, як непросто підібрати те, що точно буде цікавим, корисним, зручним у доставці й про Україну. Їстівні сувеніри лишають приємний посмак. Магнітики-листівки-обереги — доволі спірна тема. Одяг, шкіряні вироби — круто, але часто надто дорого. А книга — це завжди доречно, цікаво та доступно! Останніми роками кількість українських видавництв, які друкують книги англійською мовою, зростає. Тож вибір є.

Ukraїner. Ukrainian Insider / Ukraїner. Країна зсередини

Автор: Богдан Логвиненко.
Переклад: Яна Білинець, Олена Вавшко, Вікторія Сорочук, Еліна Фоїнська.
Видавництво: Видавництво Старого Лева.
Кількість сторінок: 320.
Рік видання: 2019.
Орієнтовна вартість: 800 грн.

Подарункове, альбомне, красиве видання від проєкту Ukraїner про Україну, якою вона є насправді: з дивовижною природою Карпат та одеськими катакомбами, з синьооким Синевиром і затопленою Бакотою, з дерев’яними церквами Полісся та Острозькими синагогами, гіпсовими печерами Поділля та золотими пісками Олешків. Ukraїner — це про справжні обличчя, фермерів, хутори, містечка, простори та все те, що складає країну, її дух й душу. Зібрані в альбомі фотографії та історії унікальні — результат багаторічної праці команди, що не лише відшукує матеріали та розповідає про свої знахідки українською, але й транслює правду про дивовижну країну англійською, німецькою, іспанською, польською, російською та багатьма іншими мовами світу.

Тим, хто вже подарував цю книгу всім знайомим іноземцям, радимо звернути увагу на Ukraїner. Ukrainian Insider 2/ Ukraїner. Країна зсередини 2.

Ukrainian Cuisine in 70 Dishes / Зваблення їжею з українським смаком

Автор: Євген Клопотенко.
Переклад: Ярослава Стріха.
Видавництво: Книголав.
Кількість сторінок: 176.
Рік видання: 2021.
Орієнтовна вартість: 500 грн.

Людина-бренд, шеф-кухар Євген Клопотенко невтомно просуває Україну, її цінності та культуру на світовій арені. Книга містить 70 рецептів давніх українських страв, поданих у сучасній обробці з урахуванням сучасних реалій. Окрім того, на сторінках знайдете цікаві факти про продукти, поширені на території країни, їхні користь та унікальність, історію та старовинні способи приготування. Автор стверджує, що ми знайомі з українською кухнею лише на 15%, тому він завзято популяризує українські рецепти, зізнаючись у любові до Батьківщини буквально на кожній сторінці альбому. Зізнається та заражає нею.

Honey for Mommy / Велике місто, маленький зайчик, або Мед для мами

Автор: Іван Малкович, Софія Усс.
Переклад: Катерина Ющенко.
Видавництво: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.
Кількість сторінок: 32.
Рік видання: 2016.
Орієнтовна вартість: 290 грн.

Книга-бездоганність: у ній ідеально поєднуються неймовірні ілюстрації, зворушливий зміст і лагідна мова. Казка, яку хочеться дарувати, щоб додати в життя отримувача не лише крапельку культури України, її неймовірних людей та оповідань, але й відчуття дива, добро та любов, бо «Мед для мами» — це саме про добро, теплоту, турботу. Це книга про те, чого всім нам завжди хочеться та чого ми всі прагнемо. Варто зауважити, що казка написана для дітей, проте вона цікава й дорослим читачам, бо дійсно сповнена доброзичливості, піклування та щирості.

The Snow Queen / Снігова Королева

Автор: Ганс Християн Андерсен.
Переклад: не вказано.
Видавництво: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.
Кількість сторінок: 32.
Рік видання: 2000.
Орієнтовна вартість: 400 грн.

Світова класика в українському виконанні та з шедевральними ілюстраціями Владислава Єрка — привід пишатися та причина ділитися, бо маємо дійсно круті якісні книги. Це подарунок, за який не буде соромно, бо, як стверджує видавництво, The Snow Queen — їхня візитівка в міжнародному видавничому світі. Це книга, за якою А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА впізнають, рекомендують і поважають. Пауло Коельо колись так прокоментував знайомство з виданням: «Мабуть, найдивовижніша дитяча книжка, яку я бачив у своєму житті». Утім, досить взяти «Снігову Королеву» в руки, тоді самі зрозумієте.

Ivan Marchuk / Іван Марчук

Автор: Іван Марчук.
Переклад: А. Ніколаєнко.
Видавництво: АтлантЮЭмСи.
Кількість сторінок: 520.
Рік видання: 2004.
Орієнтовна вартість: 1100 грн.

Здається, українці все ще не до кінця усвідомлюють масштаб генію Івана Марчука. Але світова спільнота визнає його дедалі щиріше та прихильніше: географія персональних виставок, а з нею й слава художника росте та ширшає. Кажуть, якби зараз були створені відповідні умови, Іван Марчук міг би годувати Україну так, як, до прикладу, Ван Гог досі годує Голландію. Популяризувати роботи українського художника — це те, що нам до снаги. Обираючи альбом Івана Марчука як подарунок іноземцям, ви обираєте не лише шалену естетику, авторський стиль і несподівані пейзажі, але й зміни, просування України на світовій арені та внесок у культурне майбутнє.

Travelbook. Ukraine / Книга-Мандрівка. Україна

Автор: Ірина Тараненко, Юлія Курова, Марія Воробйова, Марта Лешак.
Переклад: Анна Білоус, Євгенія Овчаренко, Анастасія Копівська, Марк Бенс.
Видавництво: Книголав.
Кількість сторінок: 68.
Рік видання: 2019.
Орієнтовна вартість: 700 грн.

Розкішна книга про Україну, під обкладинкою якої зібрані сотні цікавих фактів про країну, яскраві малюнки, дані про туристичні атракції, історичні відомості. Путівник знайомить з видатними українськими постатями, прокладає маршрут найголовнішими містами України, веде через дива та спадщину. Книга посідає місце в категорії дитячих, однак може бути подарунком і дорослим: це крута можливість розповісти іншомовній аудиторії про те, яка насправді Україна!

Ukrainian Castles and Palaces. Travel Guide

Автор: Юлія Савостіна.
Переклад: Катерина Міхіденко, Ірина Цибульська.
Видавництво: Саміт-книга.
Кількість сторінок: 192.
Рік видання: 2020.
Орієнтовна вартість: 330 грн.

Найкращі місця України, які варто відвідати. Найсмачніші страви, які варто спробувати. Найцікавіші дороги, якими варто проїхати. Журналістка Юлія Савостіна давно подорожує Україною та ділиться найцікавішими знахідками. Книга про замки та палаци — це спроба відкрити країну такою, якою її мало хто знає: в альбомі зібраний досвід, який авторка отримала за тисячі кілометрів доріг, сотні міст, десятки палаців.

Heroic Cities of Bucha, Irpin, Hostomel / Міста живих, міста мертвих. Історії з війни у Бучі та Ірпені

Автор: Євгенія Подобна.
Переклад: Микола Дем’янов.
Видавництво: Фоліо.
Кількість сторінок: 224.
Рік видання: 2023.
Орієнтовна вартість: 315 грн.

Мабуть, це найбільш спірна книга в добірці, геть не подарункова, святкова чи красива. Проте з пісні слів не викинеш, це наша реальність, говорити про неї необхідно. Говорити, щоб забезпечити ще більшу світову підтримку України. Говорити, щоб зупинити війну. Говорити, щоб не допустити повторення.

Якщо бракує слів, можна говорити словами, наприклад, військової журналістки, медіатренерки та викладачки кафедри мультимедійних технологій Євгенії Подобної. У неї це вийшло пронизливо та гостро.

A History of Ukraine. A Short Course / Короткий курс історії України

Автор: Олександр Палій.
Переклад: Василь Старко.
Видавництво: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.
Кількість сторінок: 480.
Рік видання: 2021, 2023.
Орієнтовна вартість: новий наклад англійської версії готується до друку, вартість книги українською мовою — 340 гривень.

Може, книга з історії України й не буде цікава масовому читачу як подарунок. Але зараз про нашу країну говорять у всьому світі. Тож варто популяризувати нашу історію. У книзі охоплений період з давніх часів до сучасних подій, видання стисле, чітке, максимально доступне для розуміння. Окремо хочеться зауважити високу якість поліграфії, приємні ілюстрації, чудовий папір.

Ukraine. Food and History / Україна. Їжа та історія

Автор: Марина Гримич, Ігор Лильо, Олена Брайченко, Віталій Резніченко.
Переклад: Ольга Кравченко.
Видавництво: Їzhak.
Кількість сторінок: 288.
Рік видання: 2021.
Орієнтовна вартість: 1450 грн.

Якщо ви шукаєте по-справжньому красиву книгу, вважайте, ви її знайшли, бо фотографії в цьому альбомі настільки яскраві, соковиті та смачні, що викликають нестримне бажання з’їсти щось ось просто тут і зараз. Ну і звісно опанувати рецепти української кухні. Та цей альбом — не стільки збірка інструкцій з переліком інгредієнтів та їхньої кількості, скільки смаковита розповідь про історії української кухні, традиції української гостинності, сезонні продукти, святкові та обрядові страви та навіть про кулінарну дипломатію. Проте, звісно, не без рецептів. Розкішний подарунок, якщо маєте за мету закохати в українську кухню.