Загадкові справи на осінь: 5 перекладних детективів

Фото: Depositphotos.

Море з мушлями та дача з малиною залишилися позаду, і треба додати собі енергії, а то й полоскотати нерви, щоб зануритись у звичайний плин буднів. Як завжди, у цьому допоможе Вікенд — порадить детективні історії, які точно підходять під початок осені.

Роберт Ґалбрейт. Кувала зозуля

КМ-БУКС, 2018

У похмурому-похмурому Лондоні живе не дуже веселий приватний детектив Корморан Страйк, ветеран війни в Афганістані й колишній слідчий спецзагону. У нього немає клієнтів, однієї ноги, грошей і оптимізму. Але якось на ґанку пошарпаної контори з’являється брат знаменитої супермоделі з пропозицією порозслідувати смерть сестри. Та нібито наклала на себе руки, але братові така версія не до вподоби, а Страйкові потрібні гроші, щоб протриматися на плаву. Тому, поскрипівши зубами і ногою, Страйк погоджується, і всю книгу проводить серед знаменитостей різного штибу, намагаючись зрозуміти, хто саме і в чому бреше і взагалі хто всі ці гламурні люди. Допомагає йому асистентка Робін, яку прислали з агенції тимчасово, а дівчина якраз все життя мріяла стати справжнім детективом.

Роберт Ґалбрейт вже випустив чотири романи свого лондонського нуару про пригоди Корморана і Робін, і в кожному можна сподіватися на добре закручений сюжет, який не дасть одразу розкрити загадку. Та ще одна загадка стосується самого письменника: Роберт Ґалбрейт —насправді псевдонім, а за ним ховається Джоан Ролінг, якій ми завдячуємо Гаррі Поттером, Гоґвортсом і Волдемортом. Тільки тут Велика Британія зовсім не магічна, і чарівних паличок немає, зате людської підлості і зла вдосталь, але знайдеться і на нього своя кара.

Кетрін Вудфайн. Загадка механічного горобця

Урбіно, 2020

Софі Тейлор лише чотирнадцять років, а розбиратися з проблемами доводиться як дорослій: ще недавно в неї були люблячий тато і багатий дім, де їй в усьому потурали, а тепер вона бідна, живе в малесенькій кімнаті та терміново шукає роботу, щоб прогодуватися. Тому коли її приймають працювати у новий, розкішний і розцяцькований універмаг «Сінклер», Софі не тямиться від щастя. Скоро в неї з’являться друзі — безжурна манекенниця Ліл, яка підтримає Софі, поки з неї кпинитимуть заздрісні товаришки, і посильний Біллі, знавець лондонських вулиць і нетрів. І вчасно, бо власник універмагу влаштовує виставку дорогоцінностей, з якої зникає механічний горобець, оздоблений коштовним камінням, і слід на місці злочину вказує на Софі.

«Загадка механічного горобця» — дуже жвавий історичний янг-едалт з детективною історією, гарною легкою атмосферою та приємними героями, які доповнюють одне одного й швидко збиваються у дієву команду. Тут ви не тільки дізнаєтеся, які капелюшки були модними на початку двадцятого століття в Англії, але і познайомитеся з останніми тенденціями кримінального світу; та й горобець не такий простий, як видається. А ще окремо слід згадати розкішне оформлення серії (так, це перша книжка з чотирьох) — одразу налаштовує на мереживо, тістечка і карколомні пригоди.

Жак Фатрелл. Загадка тринадцятої камери

Піраміда, 2020

У Великобританії був Шерлок Холмс, а в Сполучених Штатах в цей час за розгадування детективних загадок відповідала ціла Мисляча Машина. Справжнє імʼя — професор ван Дузен. Він вважав, що немає нічого неможливого і все пояснюється логічно (один — один), а всілякі світські манери і розмови про мистецтво тільки відволікають (один — два на користь Холмса). Свого Ватсона через зарозумілість професор не завів, але і йому дістався супутник-хронікер у особі журналіста Гатчінсона Гатча, який був завжди готовий прибігти на місце злочину, відхопивши собі сенсацію, та розказати читачам про чергову перемогу мозку Мислячої Машини над невигадливими зловмисниками.

Персонаж професора створив американський журналіст Жак Фатрелл, зараз майже забутий разом зі своїм героєм — його частіше згадують серед нещасливих пасажирів «Титаніка», ніж як автора детективних історій. Такого потужного успіху, як Холмс, Мисляча Машина у своєму жанрі не мав, але на початку двадцятого століття був досить популярним. Збірка, випущена видавництвом «Піраміда», починається найвідомішою оповіддю — «Загадка тринадцятої камери», де професор закладається, що зможе втекти з неприступної в’язниці без жодної допомоги чи підручних матеріалів. Як саме це йому вдалося, залишимо прочитати вам, а от реакцію начальника в’язниці і на заяву Мислячої Машини, і на успішну втечу можете уявити просто зараз.

Абір Мухерджі. Людина, що підводиться

Фабула, 2019

Капітан Сем Віндгем втік від своїх привидів майже на край світу — з Великої Британії у колоніальну Індію. Надворі 1919 рік, місце дії — Калькутта, а часи буремні, британська адміністрація тільки й очікує на чергове повстання революціонерів, а тому підозрює всіх поспіль. Капітан Віндгем думав, що вже тут він позбудеться привидів свого воєнного минулого і спокійно послужить імперії, але помилився у розрахунках: вбивають помічника губернатора Бенгалії, на поштовий потяг скоєно незрозумілий напад, а розкрити злочини треба на вчора, поки сильніше не вибухнуло. На підмогу капітану дають сержанта НеЗдавайся Банерджі, який просвітить його у місцевих хитросплетіннях, і Сем Віндгем занурюється у незнайомий йому світ.

«Людина, що підводиться» — дебютний роман британського письменника Абіра Мухерджі, який обрав для сюжету відносно нерозкриту в детективах добу: Махатма Ганді тільки збирається йти у політику, індійський рух за незалежність не виступає єдиним фронтом, а найрадикальніші його учасники вдаються до терористичних актів. Мухерджі проводить читачів і крізь нетрі Калькутти, і коридорами урядового палацу, де британські генерали у найкращих імперських традиціях вимагають «тащить і не пущать», поки капітан Віндгем хоче просто виспатися і знайти справжніх злодіїв, а сержант Банерджі намагається проявити себе. Так і поведеться — в наступних книгах чекатимуть ще карколомніші пригоди слідчого дуету, а поза Калькуттою теж вируватиме життя, та ще й прикрашене королівськими діамантами.

Елінор Каттон. Світила

Рідна Мова, 2016

Вересень вже починається, дощі на носі, і коли вам хочеться книжку завтовшки з цеглину, з купою персонажів, кожен з яких розказуватиме свою точку зору, і щоб загадка була не одна, а кілька, щоб там у книжці теж дощило і взагалі дія відбувалась бозна-де на краю світу в минулі часи, то «Світила» Елінор Каттон якраз для вас. Вісімсот сторінок допоможуть пережити будь-яку зливу, й атмосфери буде вдосталь, щоб підготуватися до повноцінної осені.

У 1866 році Волтер Муді дістається берегів Нової Зеландії з простою і конкретною метою: намити собі золота у копальнях і зажити багато. Але не так сталося, як гадалося. Одразу ж у готелі він натрапляє на підозрілу компанію, яка, трохи повагавшись, розповідає дивну історію. В ній фігурує загадкова дама з даром ясновидіння, зникнення успішного підприємця, кілька занадто важких суконь, добряча порція опіуму й трохи передвиборних сподівань (так, і там політика не давала людям спокою). Усі дванадцятеро оповідачів уособлюють знаки зодіаку, і від них історія котиться до героїв, що репрезентують планети сонячної системи. Сюжет заплутається щодалі сильніше, а розв’язка на додачу дозволяє читачам додумувати, як саме сталося вбивство. Власне, «Світила» — більше, ніж детективний роман; це велика історія в дусі Діккенса, де кожен знайде для себе найцікавіше, від подробиць про місцеву контрабанду до вікторіанської атмосфери.