Дракони та тістечка. 70 фактів про дружбу британців та українців

Фото: Depositphotos.

У нашій дружбі є різні постаті: поети й генерали, дракони й дипломати, Бонд і князівна. Головне — в ній є століття підтримки та поваги. Історик Олександр Вітолін нагадує, як зростали та міцніли україно-британські зв’язки.

В українців і британців є спільні родичі — кельти. Вони з’явилися три з половиною тисячоліття тому, але на українських теренах розселилися в третьому столітті до нашої ери — в сучасному Закарпатті. Сьогодні нащадками культів вважають ірландців, шотландців, валлійців.
Коли король Едмунд II Залізнобокий і його син Едвард втратили трон в Англії, вони прибули до двора князя Ярослава Мудрого. Едвард у Києві одружився з донькою Ярослава Мудрого — Агатою.
Агата народила Едгара Етелінга, на якому закінчилась англосаксонська королівська династія по чоловічій лінії, і доньок Маргариту та Кристину.
Маргарита одружилася з королем Шотландії. Після смерті її оголосили святою та покровителькою Шотландії.
У 1074 році донька англійського короля Гарольда II Гіта Уессекська стала дружиною київського князя Володимира Мономаха.
«Велика Англійська хроніка» з жахом описує татаро-монгольське нашестя на європейські землі, зокрема на Русь.
Видатний англійський науковець і філософ Роджер Бекон в енциклопедичній «Великій праці», написаній не пізніше 1267-го, описав Русь.
Західноєвропейська думка довгий час називала Богдана Хмельницького українським Кромвелем. Богдан Хмельницький і Олівер Кромвель жили в один часовий проміжок, повстали проти своїх королів, здобули низку блискучих перемог, спробували передати правління дітям, рано померли, а після смерті над їхніми рештками поглумились вороги.
В європейських газетярів війна українських козаків під проводом Богдана Хмельницького викликала велике зацікавлення. Події в Україні висвітлювали англійські газети Le Mercure Anglais i The Moderate Intelligencer.
Однієї з головних задач Англійської революції була реформа церкви. Англійці знали, що українці боряться з польським католицизмом і вітали цю боротьбу. Олівер Кромвель прагнув встановити зв’язок з Хмельницьким і укласти антиримську коаліцію.
Польський компілятор Марцин Голінський зберіг згадки про послання англійців до Хмельницького. Ось як на початку англійці титулували гетьмана: «Богдан Хмельницький, Божою милістю генералісімус війська і стародавньої грецької релігії та церкви, володар всіх запорозьких козаків, страх і знищувач польської шляхти, завойовник фортець, викорінювач римських священиків, переслідувач язичників, антихриста й іудеїв…»
Англійська держава періоду революції Олівера Кромвеля і Гетьманська Україна в XVII століття були передовими європейськими демократіями у порівняні з іншими абсолютиськими монархіями Європи.
Російські, а потім радянські історики доклали великих зусиль, щоб реконструювати образ Хмельницького як «українського Кромвеля» та нав’язати образ борця за «возз’єднання» з Росією.

У 1661 році на службу до московського царя вступив Патрік Ґордон, що мав шотландське походження. Певний час він провів у Києві. Ґордон залишив по собі щоденники, де зафіксовані важливі деталі з історії України. Зокрема, він розповідає про чигиринські, кримські та азовсько-дніпровські походи козаків, характеризує діяльність українських гетьманів і старшини, змальовує тогочасний побут та звичаї.
За родинними переказами, козак Миклух у битві з поляками полонив шотландця Маклая, що тоді був на службі в польського короля. У полоні Маклай взяв шлюб з Ганною Миклух — сестрою Грицька, який полонив його. Так виник відомий український козацький рід Миклухи-Маклаї.
У 1682 році вийшла книга англійського письменника та політика Джон Мільтона «Московія», в якій він гостро критикував варварство росіян.
Після занепаду Гетьманщини царський уряд передав управління українськими землями під владу Правління. У 1740-1741 роках на чолі цього Правління перебував шотландець Джеймс Кейт. Він, певно, був першим масоном в Україні. Історики допускають, що Кейт, перебуваючи на службі російського царя, врятував від арешту Пилипа Орлика, який таємно приїхав до Гетьманської України.
У 1770-му відомий мандрівник Джозеф Маршалл здійснив подорож українськими землями по маршруту Стародуб-Чернігів-Київ-Очаків. Свої мандри він описав у книзі «Подорожі по Голландії, Фландрії, Німеччині, Данії, Швеції, Лапландії, Росії, Україні і Польщі» і вжив при описі подорожі назву Ukraine. Він звернув увагу на розвинене сільське господарство і перспективи імпорту до Англії українських конопель і льону.
У 1782-му в енциклопедії «Британіка» росіян описали як п’яних дикунів, що коряться деспотії.
У 1819 році Джордж Байрон написав поему «Мазепа». Вона висвітлювала популярну у європейців легенду про те, як молодого Мазепу при дворі польського короля звинуватили в перелюбі зі знатною дружиною та покарали, прив’язавши голим до коня та пустивши коня в поле. Але Мазепу знайшли та врятували селяни, а згодом він став гетьманом.

Картина Ораса Верне, присвячена постаті Мазепи з поеми Байрона

У 1853 році почалася Кримська війна. Англійські солдати висадилися й стали воювати в Криму. Чорноморський флот Російської імперії тоді згодився лише на те, щоб затопити його та зробити з нього перешкоди для кораблів європейських союзників.
Поразка англійської кавалерії під Балаклавою надихнула багатьох поетів на вірші, в яких вони вшанували самовідданість кавалеристів.
У 1856-му Російська імперія була змушена укласти мир із коаліцією європейських держав, до якої входила й Великобританія. За договором Росія відмовлялась від присутності свого флоту у Чорному морі. Але за першої же можливості порушила угоду й обдурила Європу.
Редьярд Кіплінг був одним із найвідвертіших русофобів Британської імперії.
Інженер і підприємець Джон Юз став одним із піонерів розвитку вугледобувної промисловості та чавуноливарної в степах Донеччини. Робітниче поселення Юзівка сьогодні відоме як Донецьк.
Англійський капітал відіграв визначну роль у підйомі і розвитку економіки українських земель у XIX та на початку XX століття.
На початку XX століття українці полюбили англійський футбол.
У стилі англійської готики на Андріївському узвозі в Києві в 1904 році звели «Замок Річарда».
У ході Першої світової війни українця Миколу Юнаківа, який служив у російській армії, нагородили Орденом Лазні за вміле командування на Південно-Західному фронт. Найпочесніший орден Лазні — це британський лицарський орден, який заснував король Георг I у 1725 році.
Українського канадця Пилипа Коновала нагородили Хрестом Вікторії. Дивізія канадської армії (тоді Канада була частиною Британської імперії) воювала проти німців у Франції. Підрозділу Коновала вдалося захопити важливу 145-метрову висоту, яку німці міцно тримали. Король Георг V назвав його подвиг одним із найгероїчніших в історії армії Британської імперії.

Одесит Соломон Розенблюм, він же Сідней Райлі, став одним із прообразів легендарного агента 007. Британський розвідник діяв у Росії: влаштовував змови проти більшовиків, вербував радянських службовців.
У 1917 році нобелівська лауреатка Етель Войнич переклала англійською деякі вірші Тараса Шевченка.
Після революції 1917 року та проголошення УНР в Києві 25 січня 1918-го почав дипломатичну місію при уряді УНР консул Джон Піктон Багге, британський дипломат. Задачею Багге було відмовити УНР від того, щоб вона вийшла з війни й уклала мир із Німеччиною.
Білогвардійцям, які прагнули реставрувати Російську імперію, вдалося переконати європейців, зокрема й британців, що УНР — це ті самі більшовики та бандити, і тільки при збережені єдиної Росії європейські інвестиції в українські шахти, фабрики та заводи будуть захищені, а акціонери знову зможуть отримувати прибутки. Тому англійці, як і французи, підтримали білогвардійців і не визнавали УНР.
УНР також направила до Лондона своїх послів, але попри їхні намагання УНР так і не була визнана на міжнародній арені. Без ліків від тифу, зброї та набоїв з Європи армія УНР не мала шансів на успіх.
Британці передали білогвардійцям танки Mark V, але білому руху вони не допомогли і стали трофеями більшовиків. Один із британських танків Mark V сьогодні стоїть на площі Конституції в Харкові.
Європейцям довелося домовлятися з більшовиками про проведення кордону. 8 грудня 1919 року міністр закордонних справ Сполученого Королівства лорд Джордж Керзон запропонував умовну лінію, яка розділила б відновлену польську державу з територіями, що перебували під контролем більшовиків. «Лінія Керзона» пройшла по українських землях і розділила етнічних українців між Польщею та більшовиками.
У 1927 році напруження в радянсько-британських відносинах поставило світ під загрозу нової війни. Але протистояння залишилось у політичній і дипломатичній площині. «Англичанка гадит» і «наш ответ Чемберлену» на довгі роки стали «мемами» радянської пропаганди, що визначали ставлення до Великобританії. Протистояння підштовхнуло Радянський Союз до зближення з Німеччиною.
Репортажі британця Ґарета Джонса розкрили світу правду про геноцид українців і Голодомор.
Друга світова війна на якийсь час зблизила СРСР і Великобританію. Підсумки післявоєнного облаштування світу обговорювалися в Криму в Ялті. Фотографія Черчилля, Рузвельта та Сталіна стала одним із символів завершального етапу війни.

Після закінчення Другої світової війни до Великобританії, втікаючи від більшовиків, хлинув потік колишніх бранців концтаборів Німеччини, остарбайтерів, учасників німецьких збройних формувань. Частина з них поповнила українську громаду Великобританії, а частина продовжила шлях далі.
19 січня 1946 року у Великобританії заснували Союз українців у Великій Британії.
У 1947-му Великобританія звернулась до керівництва УРСР з пропозицією встановити повноцінні дипломатичні відносини. Українська РСР швидко відмовились. Британці не зрозуміли, що УРСР повністю контролюється з Москви.
Після закінчення Другої світової війни УПА співпрацювало з англійською розвідкою.
Провід ОУН та УПА вивчав імовірність Третьої світової війни між Радянським Союзом і США й Великобританією та прораховував стратегію своїх дій на цей випадок.
Оговтавшись від війни, СРСР знов почала ідеологічну й дипломатичну конфронтацію з Заходом. Радіо BBC стало одним із небагатьох джерел інформації для українців з заходу. Радянська влада глушила радіо як «ворожі голоси».
У 1983 році Стефан Терлецький став першим депутатом британського парламенту українського походження.
6 травня 1987 року Степан Терлецький з трибуни ПАРЄ закликав ухвалити резолюцію щодо права українців на самовизначення.
Василь Стус в ув’язненні переклав вірш Кіплінга «Синові» («If»). Цей переклад мав не тільки літературне, але й ідеологічне значення через зміст вірша. Основна думка твору — що людина має залишатися собою у життєвих випробуваннях, зберігати вірність принципам, не втрачати почуття гідності.
У 1988 році в Лондоні на честь 1000-ліття Хрещення Русі в Лондоні відкрили пам’ятник Володимиру Великому.
31 грудня 1991 року Великобританія визнала незалежність України.
5 грудня 1994 року Україна підписала Будапештський меморандум. За ним наша країна відмовлялась від ядерної зброї, а Росія, США та Великобританія гарантували наш суверенітет. Варто зазначити, що в умовах безгрошів’я утримання ядерного арсеналу могло підірвати економіку України. Але механізм реалізації гарантій суверенітету не був прописаний.
На початку 1990-х років Росія тиснула на Україну через Крим. До силового протистояння росіяни були не готові. Тож сподівалися досягнути свого тиском і роздмухуванням внутрішньої незгоди в самому Криму. У 1994 році Британія висловила Україну чітку підтримку стосовно того, що Крим — це Україна.
У 1996-му Україна отримала від Великобританії станцію «Фарадей», тепер це «Академік Вернадський». Так Україна стала арктичною державою.

Дороговкази на «Вернадському». Фото: Оксана Савенко

У 2008 році в Кембріджі відкрився Центр українських досліджень.
Журналістська робота Ґарета Джонса про Голодомор була втілена на екрані фільмами «Живі» (2008 рік) Сергія Буковського і «Ціна Правди» (2019 рік) Агнешки Голланд. У 2008-му президент України Віктор Ющенко посмертно нагородив Ґарета Джонса орденом «За заслуги».
У 2012 року Володимир Чернишенко організував перший в Україні Кіплінґ-фест, присвячений пам’яті і творчості Редьярда Кіплінга.
Приблизно у той же час рок-виконавець Сергій Василюк, фронтмен гурту «Тінь сонця», записав альбом «Пісні Книги Джунглів» на вірші Редьярда Кіплінга.
У всесвіті Гаррі Поттера з’являється дракон — український залізнопуз.
Під час декомунізації та дерусифікації в Києві з’явилась вулиця і провулок на честь Ґарета Джонса, а також вулиця Вінстона Черчилля.
Кладовища англійських солдат загиблих під час Кримської війни сильно потерпали за років радянської влади. На місці кладовищ будували дачі, а надгробки використовували як фундамент. За часів незалежної України ці кладовища почали потрохи упорядковувати. Але після окупації Криму російськими терористами кладовища англійських солдат знову стали хаотично забудовувати й захаращувати.
У 2020-му в Києві відбулися зйомки спільного виробництва України й Великобританії «Спадок брехні».
Передача ПТРК NLAW у 2022 році стала неоціненною допомогою на початку повномасштабного вторгнення російських терористичних військ в Україну. Великобританія також передала Україн бронемашини та реактивної системи залпового вогню М270, авіаційні ракети Storm Shadow. Після перших блекаутів внаслідок ударів Росії по енергосистемі України Британія передала 500 мобільних генераторів. Також уряд Британії виділяє істотну фінансову допомогу для подолання фінансових наслідків виснажливої війни.
На честь візиту колишнього прем’єр-міністра Великобританії Бориса Джонсона до Києва з’явилось тістечко Джонсонюк.
Авторка Джоан Роулінг пожертвувала 1 мільйон фунтів стерлінгів для допомоги дітям України, що постраждали від російської агресії.
Британський журналіст Люк Гардінг написав книгу «Вторгнення», аби донести до іноземців, що події в Україні можуть повторитись будь-де.
25 травня 2023 року парламент Великобританії визнав Голодомор актом геноциду українського народу.
7 березня 2024-го ексголовнокомандувача ЗСУ Валерія Залужного призначили послом в Великобританію.
2 серпня 2024-го актор і письменник Стівен Фрай представив документальний фільм про Україну «Stephen Fry into Ukraine», який зняли у вересні 2023 року під час його візиту до України.
16 січня 2025 року Україна та Велика Британія підписали 100-річну угоду про партнерство. Голова МЗС Великобританії Девід Леммі в Києві заявив, що українсько-британське партнерство налічує сотні й тисячі років.